سگهاي کوچولو با هم کنار بياييد
اين بدشانسي شماست نه من
اويي, تي, اي, يو
سگهاي کوچولو با هم کنار بياييد
چون مي دونيد نيويورک
موطن شما خواهد بود
اويي, تي, اي, يو
سگهاي کوچولو با هم بسازيد
اين بدشانسي شماست نه من
جو باک کجاست؟ جو باک کجاست؟
سگهاي کوچولو با هم بسازيد
اين جو باک ما کو؟ اينجا رو گند برداشته
آره، جو باک کجاست؟
جو باک کو؟ جو باک کجاست؟
قرار بود ساعت چهار اينجا باشي
تو خودت مي دوني با اين ظرف ها بايد چه کار کرد
و اگه اونقدر مرد نيستي که خودت براي خودت کار انجام بدي
خوشحال مي شم بهت لطف نکنم
واقعاً مي گم
کابوي نيمه شب
حالت چطوره رالف؟
ازساعت چهار تا نيمه شب وقت کاري توست
آقاي ايوند مي شه چند کلمه باهات حرف بزنم؟
دراين لباس چه کار مي کني؟ برو يه پيش بند بردار ظرف ها رو بشوي
اون مي دونه با ظرف هاي کثيف چه کار بايد کرد
مگه نيومدي کار کني؟ فکر نکنم
اومدم حسابم رو بگيرم دارم مي رم سمت شرق
داري مي ري سمت شرق؟
آره فکر کردم بيآم ازت خدا حافظي کنم
اومدم کمي به اين دور و اطراف نگاهي بندازم
فنجون
خب
خدا حافظ
مي خواي درشرق چه کار کني؟
زنهاي ثروتمند زيادي هستند که براي مردهاي خوش تيپ و جوون التماس مي کنند و براش پول مي دن
راستي؟ آره، پس چي
مردهاي اونجا، اکثراً اِوا خواهرند
شرط مي بندم با ديدن تو اونجا شورش بشه
آره مي خوام برم اونجا پول نقد جمع کنم، باشه؟
والاّ چه عرص کنم
اينجا براي چي بمونم؟ جاهاي زيادي رو بايد برم ببينم
اوه، چه خوب
اوه، کمي پايين تر
واقعاً
عاليه، عزيزم
حتماً مدل پرقدرتي است مگه نه؟
البته که مدل پر قدرتيه
فصل تيراندازيه
وقتشه به فروشگاه تعاوني لويد بريد
تا هر گونه اسلحه اي رو با قيمت بسيار مناسب خريداري کنيد
به قيمت ها توجه کنيد شاتگان رمينگتون فقط با قيمت
خيلي خوش تيپي، سکسي
کاري کن که مادر بزرگ پيرت بهت افتخار کنه
تو خوش قيافه ترين کابويي هستي که تا حالا کسي ديده
تو خوش تيپ ترين همه ي کابوي ها هستي
خدا حافظ عزيزم
غذات رو مي ذارم تو يخچال
مادر بزرگ پيرت براي خودش يه دوست مرد جديد پيدا کرده
فعلاً خدا حافظ
ببخشيد آقا
يه آدامس داريد بدم به دخترم؟
اوه، بله خانم، دارم، بفرما
براي خودتون هم برداريد
متشکرم، نه فقط براي درامامين مي خواستم
آخه تو ماشين حالش بد مي شه ماشين زده مي شه
من فقط تو قايق حالم بد مي شه
البته، بيشتر به خاطر بوي ماهي, نه تکون هاي قايق
شما تا کجا مسافرت مي کنيد؟
مي ريم به دالاس دالاس؟ جدّي؟
شما کجا مي ريد؟
مي رم نيويورک، خانم
منو دوست داري، جو؟
منو دوست داري؟
تو تنها عشق مني، جو
تو تنها عشق هميشگي مني
تو از بقيه مادرها بهتري
تو منو دوست داري جو؟ تو از همه شون بهتري
تو بهتريني
منو دوست داشته باش جو
جو ،جو
جو
منو دوست داري، جو؟
عاشقم باش
تو تنها عشق مني جو فقط تو رو مي خوام
تو بهترين مردي هستي که تا حالا ديدم جو
پخش برنامه ي ساعت آفتابي
اوه، بله، عيسي مسيح عزيز به شما پيروان وفادارش مي گم
من نامه اي به دستم رسيده از طرف خواهري که ده دلار پيوست نامه کرده
و دو تومور بدخيم را در خلال جلسه دعاي هفته گذشته کاملاً از دست داده
مسيح را ستايش کنيد
حالا، قبل از اينکه همه براي اين خواهر بيچاره دعا کنيم
مسيح مي خواهد بداند که چند نفر ازشما کمک هاي پنج دلاري تون رو ارسال کرديد
آقا سيگار مي خواي؟
نه، ممنونم
من تنباکو مي جوم
به همراه خواهر رُزِلا آواز بخوانيد
اين خواهر رُزِلا، بايد چيز خوبي باشه شما قديمي ها بهتر مي دونيد، مگه نه؟
تو کابويي قديمي به اسم وودسي نيلز مي شناسي؟
وودسي نيلز، آقا؟
تا جايي که مي دونم، نه
دوست مادر بزرگمه
مي خوام روشن باشه
موج راديويي 77 در نيويورک من، ران لاندي هستم
اينجا موج دبليو, ا, بي, سي, است
اينجا، نيويورک داره صحبت مي کنه ، خانم
مي شنوي؟ مرد ايده آل شما کيه؟
مرد ايده آل من، گري کوپره امّا، اون مرده
متشکرم خانم، مرد ايده آل شما کيه؟
مردي که غرور از ظاهرش بباره
مردي که با ملاحظه باشه حتماً قد بلند باشه
کسي که بتونم باهاش تو رختخواب صحبت کنم
شوخ طبع باشه ازسکس هراسي نداشته باشه
يه تکزاسي صاحب چاه نفت خشونت داشته باشه
مردي که وجهه بيروني خوبي داشته باشه يه سرکش
جوان، شما
ببخشيد، خانم
متشکرم
اوه
دراين برنامه، از خانم دِروين
درباره تجربه اش براي حل معضل بي خوابي سوال مي کنيم
با کمال ميل، البته اين کمي غيرعاديه امّا، درهرحال
من، اسباب اثاثيه و مبلمان خانه را جا به جا مي کنم
همه چيز به غير از کاناپه رو مي دوني؟
و اين تجربه من براي درمان بي خوابي است
راه درمان تو، اينجا، پيش منه فقط کافيه تلفن بزني به هتل
و سراغ جو باک رو بگيري
پيراهن هاي شوهرم رو اتو مي کشم جو باک
اخبار بورس، توسط مورگان وَندِر کوک به اطلاع شما مي رسه
درآمد شما مي تونه بالا بره
تو در آمدت روببر بالا، خانم
سهام نفت ازمير، بيست و هفت هشتم که پنج هشتم بالا رفته
اتحاديه مشترک المنافع، بيست و دو و يک دوم که يک و سه هشتم بالا رفته
علوم موهاک، شصت و چهار و پنج هشتم که يک و يک هشتم پايين آمده
ببخشيد خانم
من، تازه به اين شهر وارد شدم تازه از تکزاس اومدم
دنبال مجسمه آزادي مي گردم
خانم؟
جدّي مي گي؟ درباره مجسمه آزادي؟
اوه، بله خانم، من تاجرم
منو ببخش، من
خب، مجسمه آزادي
فکر کنم تو بايد متروي خيابون هفتم رو سوارشي
نه، صبر کن ببينم شما واقعاً خانم زيبايي هستيد
تو اصلاً دنبال مجسمه آزادي نمي گردي
نه خانم، نمي گردم
پس بايد از خودت خجالت بکشي
زود باش عزيزم، به خاطر مامان
زود باش عزيزم، مامان خسته است
عزيزم، زود باش
به خاطر مامان انجام بده
سلام، اي سگ کوچولوي ماماني چطوري کوچولوي نازنازي؟
به خاطر يه چيز کوچولو اذيتت مي کنند مگه نه؟
منو ببخشيد، خانم
من در اين شهر تازه واردم
مي خواستم سري به مجسمه آزادي بزنم
مي خواي به چي نگاه کني؟
مجسمه آزادي
بالاي سنترال پارک داره مي شاشه
اگه عجله کني به نمايش شام مي رسي
اون مرد داره مي آد يه چيزي برام بلند کنه
سلام، تازه پيغامت رو ديدم
حالت چطوره؟
اوه، خيلي بهم خوش گذشت از دوستت, آقاي نيدلمن خوشم اومد
مثل پادشاه مايداس بود
برو، برو، برو خداي من چقدر خسته کننده بود
خيلي زيبا بود اوه، خدا، بس کن
من براش مي ميرم کي اونجاست؟
با کي داري صحبت مي کني؟ داشتم با سگم صحبت مي کردم
داشتم با سگ صحبت مي کردم، موري
داري اذيتم مي کني دو باره شروع نکن
چطوره خودت به سگه سلام کني؟
سگ مي خواد بهت سلام کنه
نمي خوام به سگه سلام کنم
گاس
گاس، بابا مي خواد بهت سلام کنه عزيزم
سلام عزيزم سلام اي سگ لعنتي
واق, واق, واق, عزيزم
امشب مي بينمت؟
کجا مي خواي غذا بخوري؟ هر جا تو بگي
فقط من و تو هي، چه عالي
اوّل شب بيا به رستوران ليندي
چه ساعتي؟ پنج و سي
عجله اي که نداريم
زنم رفته مسافرت
عاليه، عزيزم
مي تونم شب پيشت بمونم، گاس
چطوره يه بوس بهم بدي
اين هم يه بوس
يه بوس حسابي آبدار تا ببينمت
يه خُرده اش رو براي امشب نگهدار
دوسِت دارم
در کيوسک هاي مجزّاي ما
به خاطر اينه که من يه مرد وفادارم؟ يک، دو، يک، دو
و استراحت
به نظر شما خدا مرده؟
بهتره ديگه در باره اش حرف نزنيم
يک
اگه مادرم رو بخوام همراهم بيارم چي؟
اوه، خداي من حتي سياهي رو سفيد تر مي کنه
زانوها رو بياريد بالا بيا بيرون
هي، گاس، مي دوني، اينجا چي داري؟
يه پنت هاوس لعنتي داري
يه پنت هاوس واقعي، گاس
نگاه نکن، عزيزم
يکي دو پوند ديگه وزن کم کنم دو باره يه تيکه ي مکُش مرگ ما مي شم
دست نزن، ديگه ديرم شده ساعت چنده؟
اوه، خداي من
اون، رو تختي رو برام صاف کن، تِکس
گاس
من واقعاً از بودن در اينجا لذّت بردم
خيلي وقت بود که اين طوري حال نکرده بودم
من هم همين طور، عشق من
خوبه، چون
اون طور که من در کنار تو احساس راحتي مي کنم
از صحبت درباره پول احساس تنفر بهم دست مي ده
آره، کشنده است، مگه نه؟ کارت چيه، عزيزم؟
مي شه زيپم رو بکشي بالا، تکس؟
موري، هميشه از زخم معده ناله مي کنه
نمي دونم موري، تو چه کاره اي
حالا کارم يه جور ارضاء زنهاست
بالأخره، آدم بايد امرار معاش کنه خرج زندگيش رو دربياره
ببخشيد خانم
گفتم آدم بايد يه جوري، خرج زندگيش رو در بياره
تو مطمئني فهميدي چي گفتم؟
ببخشيد، تکس فکر من اينجا نيست
نمي خوام به قراري که با موري دارم دير برسم
گوش کن عزيزم چطوره که بري و شماره منو داشته باشي
و به زودي دو باره با هم تماس مي گيريم
باورت مي شه من يادم رفته برم بانک الان هم ديگه خيلي دير شده
بايد سوار تاکسي بشم احتياج به چند دلار پول دارم
از چنين درخواستي متنفرم امّا، تو پسر خيلي مهربوني هستي
مي دوني گاس، خيلي مضحکه تو داري درباره پول حرف مي زني
چون من مي خواستم ازت درخواست پول کنم
تو مي خواستي از من تقاضاي پول کني؟
پس فکر کردي براي چي اين همه راه از تکزاس تا اينجا اومدم؟
تو مي خواستي از من پول بگيري
فکر مي کني با کي طرفي؟
با يه فاحشه پير خيابون چهل و دومي؟
اگر متوجه نشدي
تکزاسي گوش دراز وحشي
من، يه تيکه ي خيلي خوشگل و تو دل برو هستم
خونسرد باش
من، بيست و هشت سالمه
فکر کردي مي توني بياي اينجا و منو تيغ بزني؟
پاک کور خوندي اي بابا
تا با همين دستهام نکشتمت گم شو از اينجا برو بيرون، مي شه؟
مي شه از اينجا گم شي بري؟
اوه، گاس عزيزم
گاس، بس کن ديگه
گاس، فکر کردي جدّي مي گم؟
فکر کردي من به خاطر پول دنبالت اومدم؟
گريه نکن، تو زن خيلي خوشگلي هستي
مردها فقط با نگاه کردن به تو تحريک مي شن چقدر براي تاکسي مي خواي؟
چقدر مي خواي؟ پنج دلار؟
ده دلار؟
بيست دلار؟
بفرما، دختر
پيرهن خيلي قشنگيه
داري با من حرف مي زني؟
داشتم از پيرهنت تعريف مي کردم
پيرهن خيلي گرون و قشنگيه
حتماً پول زيادي بابتش پرداختي
خب، ارزون نيست
آره، پرنده ها
پيرهن خوبيه
من از پرنده ها خوشم مي آد
من از چيزهاي ارزون خوشم نمي آد البته
سلام، کابوي
سيگار داري؟
سلام عزيز جون
مردهاي همجنس باز زيادي تو اين شهر هستند
اوه، برو گمشو راتسو خودت گمشو
بايد خيلي مواظب باشي
تو اونا رو مي شناسي
اي کاش قبلاً باهات آشنا شده بودم
من، جو باک، اهل تکزاسم
انريکو ريزو، اهل براتکس
مي خوام يه مشروب مهمونت کنم
اشکالي نداره
بارتندر، باز هم مشروب بريز
يکي هم براي دوستم
من متوجه مي شم، وقتي که ارضاء مي شه
مي فهمي منظورم چيه؟
اون زن يک پنت هاوس توي اون هتل داره
با يک تلويزيون رنگي و بيشتر از اسقف ها الماس داره
امّا، تا ازش درخواست پول کردم ننه من غريبم درآورد
واسه چي؟
براي پول
پول براي چي؟
خب، من يه ارضاء کننده زن هستم مگه اينو نمي دونستي؟
من از کجا بايد بدونم؟ تو بايد يه چيزهايي رو براي بعضي ها بگي
من براي ارضاء شهوت زن پول مي گيرم
خيلي خوب، فهميدم چه کاره اي
ولي، تو، همين طوري تو خيابونها راه مي اقتي دنبال مشتري مي گردي؟
اين راهش نيست
تو بايد براي خودت يه جور تشکيلات درست کني
تو، انگشت روي موضوع مهمي گذاشتي
مي دوني تو به چي احتياج داري؟
تو احتياج به دوست من اودنيل داري
اون بزرگترين اصطبل اين شهر رو اداره مي کنه
در واقع، بزرگترين اصطبل اين منطقه زير دست اونه
اين احمقانه است که جوان رعنايي مثل تو به زنها پول بده
تو که نمي خواي احمق باشي البته، مي فهمم
وقتي زني مي زنه زير گريه دل من هم به رحم مي آد
من بهش مي گم يه عمليات خيلي جزيي
در واقع، تو فقط کافيه راحت بنشيني
تا من ناخنهام رو ببُرم، راتسو
اسمم ريزو است
من هم همين رو گفتم، راتسو
هي، شنيدي که چي گفت
اشکالي نداره، جو
من به اين جور آدماي
عوضي عادت دارم
تو فاصلاب، پر از اين جونورهاست مي خوام يه سوال ازت بپرسم، کابوي
اگر تو اونجا نشسته باشي و اون هم رو به روت نشسته باشه
چطوري دستش به جيبت مي رسه؟
بذار ببينم پنداري، خودش فکر اين رو هم کرده
شب بخير، عزيزانم
همجنس باز ايتاليايي دودي
زنهايي که تو باهاشون
سر و کار پيدا مي کني
اغلب شون پير و ثروتمند هستند
از اون نوع آدماي اجتماعي مي دوني که منظورم چيه؟
اونا که نمي تونن به ميدون تايمز برن تا اجناس و کالاهاشون رو بيارند
مجبورند، يکي رو براي اين کار داشته باشند
اينجاست که اودنيل وارد مي شه
هي، مگه نمي بيني دارم از اينجا رد مي شم
خودتي، حرومزاده با من اين طوري حرف نزن
برو گمشو
نگران اين جور چيزها نباش راستش، براي گرفتن پول بيمه راه بدي نيست
واقعاً ديوانگي است، جوان رعنايي مثل تو به اون زني که درباره اش گفتي پول داده باشه
با يه مديريت و برنامه ريزي مناسب
مي شه خيلي راحت، روزانه پنجاه دلار شايد صد دلار پول بسازي
هي، بروسي، اوضاع رو براهه عزيزم
اون کي بود؟
اونو، دو هفته پيش با اودنيل آشنا کردم
اون، همچين آدم خيلي رعنايي هم نيست
خيلي خوب
سلام، اسب
چطوره همين الان منو به ديدن اودنيل ببري؟
تو آدم خوبي هستي در واقع، دارم به هردوتون لطف مي کنم
براي چي؟
با اين پاي چلاقم دورشهر بگردم؟
فردا، يه تيکه اي مثل اون ممکنه در حال چنگ زدن پشتت درهتل پلازا باشه
و اون وقت من کجام؟
صبر کن ببينم، فکر مي کني من از اون آدماي حرومزاده هستم؟
فقط بگو چقدر براي اين کار مي خواي هر چي بخواي بهت مي دم، قسم مي خورم
نه، مهم نيست
چقدر مي خواي؟ پنج دلار؟ ده دلار؟
داري سر به سرم مي ذاري؟ مي دوني اگر کس ديگه اي بود چقدر ازش مي گرفتم؟
بيا اين ده دلار رو بگير خيلي خوب، فراموش کن
باشه همين ده دلار رو قبول مي کنم
امّا، وقتي که بردمت پيش آقاي اودنيل
اون وقت، بايد ده دلار ديگه هم بدي فقط براي هزينه هاست، باشه؟
زود باش، بيا بريم قهوه مهمونت کنم
اينجا رو خلوت کنيد يه مشت مفتخور، بريد دنبال کار
اون، امشب بهت احتياج داره
کاري کردم که داره براي ديدنت له له مي زنه
اسمش جو باکه، يه کابوي
تازه از تکزاس اومده
تازه به اين شهر اومده تشکيلاتي رو نمي شناسه
امّا، از اون پسرهاي خوش قيافه و رعناست منظورم رو که مي فهمي
فوق العاده است، فوراً
شماره اتاقت چيه، آقا؟
درسته، باشه
شماره 901 فهميدي؟ يه لحظه صبر کن
بذار ببينم قيافه ات چطوريه؟
عاليه
نه، همه چيز عاليه
فکر مي کني اون ده دلار ديگه رو مي توني الان بهم بدي؟
بعداً کجا مي تونم پيدات کنم؟
به محض اينکه برنامه رو جور کنم بهت مي دم
فراموش کن کجا زندگي مي کني؟
هتل شورلت هلندي
زود باش عجله کن, برو تو، منتظرته
زود باش، اين قدر لفتش نده
تو بايد جو باک باشي
بله آقا، خودم هستم
بيا تو، بذار يه نگاهي بهت بندازم
دور بچرخ
بچرخ
کمر قوي اي داري، بهش نياز داري
پس تو کمک مي خواي؟
بنشين، راحت باش
کابوي، هان؟
راستش، من يه کابوي واقعي نيستم
امّا، جوان رعناي خوبي هستم
سخت نگير پسر
تو با بقيه پسرهايي که پيش من مي آن فرق داري
اغلب اونا گرفتار و گيج هستند
به نظرم، تو دقيقاً مي دوني که چي مي خواي
البته که مي دونم، آقا
امّا، مطمئنم با پسرهاي ديگه در يک چيزي وجه اشتراک داشته باشي
شرط مي بندم که آدم تنها و افسرده اي هستي
نه اون قدرها
يه کمي
بي کس و افسرده
من افسرده ام، پس مستم
من بي کسم، پس نشئه ام خفه شو
من تنهام، پس دزدم
من تنهام، پس فاحشه ام
اي حقه باز، لعنت به تو
من از همه چيز با خبرم، و حالم بهم مي خوره
مي بينم که عصباني هستي
تنهايي
تنهايي و بي کسي چيزي است که تو قبولش مي کني و مي شنوي
لعنتي، زودتر، تنهاييت رو بردار و از اينجا گمشو برو
دارم مي رم، آقا
آره، مي بينم که داري مي ري
کابوي، هان؟
بله آقا
آماده ي کار سخت هستي؟ من آماده ي هر کاري هستم
فکر کنم براي تو خيلي راحت تر از بقيه پسرهاي ديگه باشه
مثل آب خوردن برات پول در مي آرم
مثل آب خوردن
اين قدرت و توانايي توست پسر مي فهمي؟
تو بايد طوري رفتار کني که زميني ها بتونن تو رو درک کنند
به تو اخطار مي کنم جو باک من ازت استفاده مي کنم
من تو رو فرسوده مي کنم
تو پسر فوق العاده اي هستي ما با هم دوران خوشي رو خواهيم داشت
کار که نبايد بدون لذّت باشه
البته که نه
چطوره من رو تو
همين الان بنشين رو زانوت
ببينم چند مرده خلاجي؟
کجا ؟ همين جا
همين الان
چرا که نه؟
من تو خيابون ها دعا کردم
من تو رو بارها دعا کردم
من تو توالت ها دعا کردم
کجاش، مهم نيست مهم اينه که آدم دعا کنه
ببين
مجوزش اينه
فقط کافيه قلبت رو باز کني
نترس، پسرم
من تو را، برادرم به نام پدر، پسر و روح القدس غسل تعميد مي کنم
تو آگاه خواهي شد
پسر و روح القدوس
از مسيح فرار نکن
هي، تو اون حرومزاده ي کوچولوي حقه بازي رو که من باهاش بودم مي شناسي؟
من هيچي نمي دونم
بس کن
بس کن , بس کن
اون هيولا چيه اون پايين؟
اون، مري مصنوعي سگ هاست
اين کلاه گيس في في است
اون، مال سگه است؟
باورم نمي شه
اينجا يه خبرهايي داره مي شه
حالا واقعاً جداً
اين راه براي کلاهبرداري از مردم تنها و بي کس نيست؟
بله چه کس ديگه اي اين کارو مي کنه؟
يه زن بچه دار فرصت پيدا نمي کنه
وقتي زني بچه نداشته باشه و تنها باشه
غذاي آماده تو يخچاله اگر اومدم، منو مي بيني
برات پول سينما گذاشتم اينجا
به نظر من که اين، يه نوع بيماري است
سگي رو طوري لباس بپوشوني که مثل يه بچه به نظر بيآد
اگر يه سگ ديگه رو ببينه دهنش بوي بد نده
اين واقعاً خيلي عجيبه
اون، خيلي وحشتناکه
اگه بتونم سوراخ رو پيدا کنم
طلا و نقره و نور شمع
شراب و نورافشاني ها
و افکار پروانه اي که در ذهن تو مي درخشه
تو آدم خاصي هستي
پس با خودت بخوبي مثل يه آدم ويژه برخورد کن
پول نياز داري؟
با کمال ميل بهت پول قرص مي دم
چرا نگران آينده ات هستي؟
چه چيزي رو در اين دنيا بيشتر از هر چيزي مي خواي؟
سخت بگير، امّا بگيرش
آقا، کليد اتاق 514 لطفاً
به نظر مي آد از اتاق بيرون شدي رفيق
البته تا وقتي که صورتحسابت رو بدي
پس، وسائلم چي مي شه؟
ما از اونا نگهداري مي کنيم تا اين مشکل رو حل کني
پس همه ي اون آشغالها رو نگهدار
فقط بذار چمدونم رو بردارم
اون چمدون برام خيلي ارزش داره
ما همه چيز رو نگه مي داريم قانونِ اينجاست
تو مي خواي اون بيسکويت ها رو بخوري؟
ريختم رو شلوارم
مي شه بهم بگي چطوري مي تونم به گراند سنترال برم؟
البته، دنبال اون چراغ سبزها برو
آقاي پليس چطوري به گراند سنترال برم؟
مي دوني چه کار بايد نکني، کابوي؟
ازسفينه به کنترل زمين مسير رو بررسي کن
ابزارمون دچار نقص فني شده
کاپيتان گرپس در حال تحقيقه
سفينه کوچکِ مداري قادر به جدا شدن ازسفينه مادر نيست
از کنترل زمين به سفينه
شما فقط سي ثانيه فرصت داريد تا به مدار ماه پرتاب بشيد
فقط سي ثانيه
صداي من رو دريافت کردي؟
ازسفينه به کنترل زمين، پيام دريافت شد
چاک، من تو رو از دست دادم
ازسفينه به کنترل زمين
تماس ما با کاپيتان گرپس قطع شده
مي توني تماس رو برقرار کني؟ منو ببوس، جو
از کنترل زمين به سفينه اون در حالت سقوط آزاده
تو تنها عشق زندگي مني، جو
آني بوس ديوانه بهتره کُل يه دراگ استور رو بنوشي
منو ببوس، جو
اوه، تو تنها عشق مني
واقعاً مثأسفم که مريض شدي
ولي، بايد اون پول رو بهم بدي
دروغ گفتم، پول ندارم
مي خواي باهام چه کار کني؟
يعني تو بيست و پنج دلار نداري؟ نه
مي خواي باهام چه کار کني؟ چي فکر مي کني؟
مي خواي چه کارت کنم؟
دلت هوس کتک کرده؟ نه
چقدر پول داري؟ هيچي
جيب هات رو همين جا خالي کن
کتابهام رو ببر کتابهاي لعنتيت رو نمي خوام
اين چقدر مي ارزه؟
نه، ساعتم رو نگير، خواهش مي کنم
ساعتم رو نبر اين فقط يه ساعت ارزون قيمته
هيچ ارزشي نداره من بدون ساعت نمي تونم برم خونه
مادرم مي ميره، اينو ازم نگير
اگر بدون ساعت برم خونه مادرم مي ميره
مادرم مي ميره، خواهش مي کنم
ساعت لعنتيت رو نمي خوام
در حال تدارک لحظه اي کوتاه ازشکوه و عظمت در نيمه بازي
يه آموزش اساسي به دشواري خود بازي فوتبال
ساعت هاي طولاني از رقص هاي ظريف
همه را شگفت زده و متحّير کرده
تدارک موزيک، نمايش ها، اندازه لباسها
همه دربهترين سنّت هاليوودي فراهم و آماده ديده شده
اگر مهاجمين تنها باشند مي شه به راحتي رد آنها را گرفت
آنها، تيره سنگين هستند و لهجه قابل توجهي دارند
آنها، هر روز به خانه هاي ديگري نفوذ مي کنند
در باره اين مهاجمين چه کار مي توانيد انجام دهيد؟
از آنها لذّت ببريد نوامبر، خانه ها، و باغچه هاي بهتر
در باره ي تهاجم مبلمان مدرن از اسپانيا با شما حرف مي زند
منو نزن، من چلاقم
نمي خوام بزنمت، مي خوام اون قدر گلوت رو فشار بدم تا بميري
يه دقيقه صبر کن اوّل مي خوام اون قدر تکونت بدم
پولم کو؟ بذارش اينجا
بسيار خوب، بيا
همه اش همين ها رو دارم
همه اش همين رو داري؟
تو جورابات چي داري؟ هيچي، به خدا قسم هيچي
به ارواح خاک مادرم
بيا، شصت و چهار سنت، بفرما
بيا برش دار
چسبناکه، روشون تف کردي؟
بيا، بيا سيگار بکش
زود باش
بيا بنشين
از اودنيل خوشت اومد؟
راستش، خيلي سعي کردم باهات تماس بگيرم وقتي که شنيدم
امّا، درگير اين سرما خوردگي بودم
مي خواي يه نصيحت پزشکي مجاني بهت بکنم؟
فقط جلوي دهن لعنتيت رو بگير و در باره اون شب حرف نزن
درسته، عاليه، باشه
خيلي خوب، باشه
موضوع بعدي، کجا زندگي مي کني
هنوز تو همون هتلي؟
چرا من دارم با تو حرف مي زنم، لعنتي؟
هي، بيا
هي، صبر کن ببينم از من دوري کن
اگر نزديکم بياي، مي زنم تو سرت
من دارم دعوتت مي کنم اگر جايي نداري، من دارم
دارم دعوتت مي کنم لعنتي لازم نکرده، عوضي
علامت ضربدر روي شيشه هاي پنجره يعني اينکه صاحبخونه نمي تونه اجاره دريافت کنه
از اين بابت مشکلي نداريم
درِ جلو، اهميت نمي دم راستش، اين طوري ترجيح مي دم
اين طوري ازشّر لات و لوتها در امانيم
من، راه ورودي خصوصي براي خودم دارم
تو تنها کسي هستي که اينو مي دونه
مواظب تکه چوبها باش استخوانهات رو نشکني
بهيچ وجه نمي شه از بيمه پول گرفت
اينجا شيشه است
بايد اين يخچال رو يه جوري ببرمش بالا
بيارش، ممکنه؟
کمک مي خواي؟ از تو نه
مي توني بياريش؟
خيلي دور نيست
فقط يه طبقه ديگه مونده
برقها قطعه من با اديسون کاري ندارم
اين، يکي ديگه از مزاياي اينجاست
اين يخچال، سوسکها رو از مواد غذايي دور نگه مي داره
از کجا اينو دزديدي؟
هفته هاست که اونجا افتاده
منظورم الان نيست منظورم قبل از دو هفته است
باد فتق بگيري
بفرما، هر جا مي خواي بندازش
جاي بدي نيست، هان؟
وسايل گرمايي وجود نداره امّا، تا زمستون بخواد بياد
من فلوريدا هستم
مي خواي اينجا دراز بکشي؟
راحت باش
چطوره يه چرتي بزني؟
قهوه ميل داري؟
جو، منو دوست داري؟
جو، تو تنها مرد زندگي مني
گفتم بس کنيد
کار اون بوده
کار خودش بوده
خودش تنها
طبق اين گزارش، 429 نفر تلفات سربازان آمريکايي بوده
ليست مرگ 429 نفري
با ليست 643 نفري سربازان ويتنام جنوبي تناقض داره
صبر کن ببينم، موضوع چيه
چي شده؟
پوتين هاي من کو؟
اونجاست
چطوري از پام درشون آوردي؟
درشون آوردم
براي چي؟
منظورت چيه؟ خب، براي اينکه راحت بخوابي
يا حضرت مسيح
بهتره گورم رو از اينجا گم کنم برم
ديگه چي شده؟
تو مي خواي من اينجا بمونم چي از جونم مي خواي؟
تو که همجنس باز نيستي
معني اين حرفت چيه؟
مگه تو نمي خواي من امشب اينجا بمونم؟
مجبورت نمي کنم، کي مجبورت کرده؟
اوه، ببخشيد، واقعاً که
پس لابد عوضي متوجه شدم
باشه، باشه، پسر
ببين من مي خوام تو اينجا بموني، باشه؟
منِ لعنتي تو رو دعوت کردم، مگه نه؟
اميدوارم بدوني براي چي اين کارو کردي
من واقعاً آدم خطرناکي هستم
اگر يکي با من کار بدي انجام بده مثل کاري که تو کردي
اگر اون شب پيدات کرده بودم الان زنده نبودي
مي فهمي؟
مي شنوي؟
واقعاً قابل تحسينه، تو يه قاتلي
فکر کردم اگر قرار باشه يکي دو روز اينجا بمونم، بهتره اينو بدوني
اموال انجمن خيريه مردان جوان مسيحي
بعضي وقت ها باعث مي شه حالم ازت بهم بخوره، راتسو
جو، يه لطفي در حقّم بکن
اينجا، جاي منه، اشتباه که نمي گم؟
نه، اشتباه نمي گي
تو خونه ي خودم
اسم من راتسو نيست
مي خوام بدوني تو خونه ام
اسم من انريکو سالواتور ايزوست
من نمي تونم اون همه اسم رو بگم
پس بگو ريکو
حداقل تو خونه ي لعنتي خودم من رو ريکو صدا کن
باشه ريکو، ريکو، ريکو
ريکو، ريکو، ريکو، ريکو همين اندازه از اسم برات کافيه؟
آره، عاليه، يه بالش بهم بده
زود باش، يکي از اون بالش ها رو بهم بده
دست به راديوي من نمي زني
ريکو، ريکو
دو باره سر و کله ات پيدا شد؟
مگه بهت نگفتم اين اطراف پيدات نشه؟
هر دفعه مي آي از من چيز برمي داري گمشو از اينجا برو
اين چه طرز رفتار با يه آدم چلاقه چلاق يا غير چلاق، برام مهم نيست
فکر مي کني کي هستي؟
دو چيز اساسي براي تحمل زندگي لازمه
يکي آفتاب، يکي هم شير نارگيل
اينو مي دونستي؟ اين يه واقعيته
در فلوريدا پراست از درختان نارگيل
حتي در پمپ بنزين ها هم درخت نارگيل وجود داره
و، زن
مي دوني؟ در ميامي
به حرفام گوش مي کني؟
در ميامي بيشتر از هرجاي ديگه اين کشور
زن وجود داره
فکر کنم کنار هر ساحلي احتمالاً
سيصد تا زن وجود داشته باشه
اون قدر زن وجود داره که فرصت سر خاروندن هم پيدا نمي کني
فرصت استراحت هم پيدا نمي کني
داغه, بيا, غذا حاضره
زود باش
بوش، موقع داغ شدن بدتر از موقع سرد بودنشه
بسيار خوب، از فردا خودت غذاي خودت رو مي پزي
يا اينکه، يکي از اون زنهاي ثروتمند خيابون پارک رو بيار تا برات آشپزي کنه
دارم مي خورم، ببين در پنت هاوس شيگو برات آشپزي کنه
ببين، دارم اين زهر مار رو مي خورم راتسو، اووم، خوبه
خيلي خوشمزّه است من بايد برم بيرون
بايد از اينجا برم بيرون
ساحل ميامي جاييه که تو مي توني پول در آري
هر کسي مي تونه اونجا پول در آره، حتي تو
تو نيويورک، هيچ زن پولداري به مزخرفات يه کابوي گوش نمي ده
اونا تو خيابون مسخره ات مي کنن
هيچ کسي به من نمي خنده خودم ديدم که پشت سرت مسخره ات مي کردند
تو از زنها چي مي دوني؟ آخرين باري که با يه زن بودي کي بود، پسر؟
من فقط موقع اعتراف دراين باره حرف مي زنم
ما الان راجع به من صحبت نمي کنيم خب، آخرين بار که براي اعتراف رفتي کليسا کي بود؟
اين، بين من و اون معترفه يه چيز ديگه هم بهت بگم
صادقانه بهت بگم که ديگه بدنت داره بو مي ده
و براي يه جوان رعنا در نيويورک اين يه عيب بزرگه
تو لازم نکرده درباره ي تميزي برام حرف بزني
از وقتي اومدم نيويورک نديدم حتي زير پيرهنت رو عوص کني
اين يه رفتار عجيبه من که نبايد در انظار مردم اين کارو بکنم
من نياز ندارم خودم رو در معرض ديد ديگران قرار بدم نه، واقعاً نياز نداري
شرط مي بندم که هرگز با زني کاري نکردي اينو چي مي گي؟
به من مي گي که زنها از چي خوششون مي آد؟
اون قدر مي دونم که اون آلت بزرگ مسخره کابويي تو
براي هيچ کس جز اون همجنس بازهاي خيابون چهل و دوم جذّابيت نداره
اونا همجنس باز هستند فقط بدرد همونا مي خوري
اگه مي خواي رو راست اسمش رو بدوني همجنس باز هستند
يعني مي خواي بگي جان وين هم يه همجنس بازه؟
من از ظاهرم خوشم مي آد به من احساس خوبي مي ده
و زنها از من خوششون مي آد، لعنتي
من فقط براي عشق بازي ساخته شدم و بس
زنها ديوونه من هستند، اين حقيقت محضه
اني ديوونه، مجبورشدند از اون شهر بفرستنش بره
پس چطور در اين مدت که اومدي نيويورک نتونستي کاري صورت بدي؟
چون احتياج به مديريت و برنامه ريزي دارم، لعنتي
چون، تو، بيست دلار ازم دزديدي
براي همين، بايد دست از مزخرف گويي درباره ي فلوريدا برداري
و کون استخونيت رو نکون بدي و به اندازه بيست دلار برام مديريت کني
بيست دلاري که بهم بدهکاري
خانم، يه زني درشرايط شما نبايد اين همه کار انجام بده
پسر, چقدر رخت و لباس براي شستن داري
کار درستي نيست که سر يه زن حامله کلاه بذاري
مگه چقدر براش هزينه برداشت؟ منظورت چيه؟
برو پي کارت، حالا فرض کن که اتحاديه لباسشويي يکي دو تا سکه ضرر کنه
همينه آقا، بسيار خوب
قربان، مال من کجاست؟ يه کلاه سياه
با همين کلاه آوردم پيش تون راستش، نمي دونم
تو اينجا کلاهي نداري، بايد رسيد بياري
اون کلاه سياهه چي, اون بالا؟
شايد همون باشه
رسيد مي خواي؟ اينهم رسيدم اوناهاش، اون گوشه, کلاه منه
مي شه برام بياريش؟ بذار ببينم
برو جلو، بالا، بالاتر
درست اون گوشه، بالايي
نه، اين مال شما نيست مال کس ديگه است
هي، خيلي در اين کار مهارت داري مي توني با اين کار امرار معاش کني
که آخرش مثل گوژپشت قوز در بيارم، درست مثل پدرم؟
اگر فکر مي کني من يه چلاقم پس بايد آخرِ روز، پدرم رو مي ديدي
پدرم، چهارده ساعت وقت صرف اين کار پايين اين مترو مي کرد
بعد، با دو، سه دلار پول خُرد مي اومد خونه
که همون پول خُردها هم همه شون واکسي بود
حرومزاده ي احمق، از بوي واکس ريه هاش اون قدر آسيب ديد که دائم سرفه مي کرد
حتي مرده شور هم نتونست زير ناخن هاش رو تميز کنه
مجبورشدند با دستکش دفنش کنند
خيلي خوب، زود باش، يه نگاه بکن
منو هل نکن پسر
بايد سر فرصت و آروم روي موها کار کني
همچين مرتب و رو به راه شدم انگار که طلسم جذّابيتم
براي يه خانم مو طلايي خوشگل ماماني روشن شد، مي دوني؟
حالا که احساس خوب و خوشي پيدا کردم
مي رم يه چرخي بزنم
بفرما، اي شيطون خوش تيپ
بد هم نشدي
البته، در حد يه کابوي
کارت خوبه
بد نشدي
خانمه تو راهرو مي بيندت
تاکسي
بله قربان اوه، فکر کنم يه چيزي روشونه تون هست
آره، همون جا، بفرماييد، بفرماييد
شما که بيست و پنج سنتي نداشتيد، داشتي؟
فقط بيست و پنج سنت؟
از اون حرومزاده خسيس خوشت اومد؟ بذار ببينم چي پيدا کردي؟
فکر کنم زديم به هدف اين، يه تيکه ي کلاس بالاست
هتل بارکلي براي بانوان
بانوان
آيا اونجا خدمات اسکورت آقايونه؟
من از طرف خانم بيچام تلفن مي زنم
در هتل بارکلي
درسته, اون تغيير عقيده داده امشب به کسي احتياج نداره
درسته، خيلي متشکرم خدا حافظ
باورت مي شه يه هتل لعنتي پر از زنهاي تنها؟
يک بار، که با يکي از اينا باشي
طوري که اونا حرف مي زنن من مي تونم يه دفتر اونجا باز کنم
زود باش
برو جلو، پول رو بگير
گوش کن، پول نقد بگير
مثل اون زنه تو پنت هاوس نشه پول نقد ازش بگير
اين زنهاي پولدار چک مي کشند بعد، به بانک تلفن مي کنند تا جلوي چک رو بگيرند
برو ببينم چه کار مي کني، ماشين رو بپا
برو
ريکو
ريکو، اين بالا رو نگاه
ريکو
آ - 6
جي - 49
آي - 24
وشماره بعدي
او - 62، خانم ها و آقايون
او - 62، کسي دَبِلنا شده؟
بعدي، بي -13 است چطور جرأت مي کني اينجا، در انظار مردم اين کارو نکني
يه لحظه صبر کن، خانم لعنتي، دستت رو به من نزن
دماي هوا، در حال حاضر 28 درجه است و طبق گفته هوا شناسي, کاهش دما در پيش است
هوا ابري است و مي شه انتظار برف را درساعات آينده داشت
پنج دلار بابتش مي دم
از مسيح يه تلفن داشتم
اونو پاي تلفن منتظر گذاشتم
مي خوام بهش تلفن کنم، زنگ بزنم
که خورشيد بدرخشه
از مسيح تلفن داشتم
اون، پاي تلفن بود
اوه، تو رو به خدا
سلام, راتسو
هي، زود باش بيا اينجا
مي خوام يه چيزي نشونت بدم
بفرما، پسر، اين پول مال توست
نُه دلاره، به علاوه کمي پول خرد
منهاي بيست و شش سنت براي شير
به علاوه پنج سنت براي آدامس
واقعاً با اين حالت سيگار روشن کردن چقدر عاقلانه است؟
چطوره اين پول رو برداري و يه جعبه ي بزرگ سيگار بخري؟
تا خودت رو راحت کني
از کجا پول آوردي؟
چه کار داري
کجا بودي؟ خيابون چهل و دوم؟ آره، حتماً همون جا بودي
سينما، سينما رفته بودي؟
من هيچ جا نبودم آره، سينما
لابد پالتو رو از اونجا آوردي
چي، اين؟
يه دوستي بهم لطف کرد و اينو بهم داد
يه دوست؟ آره
تو به کسي رحم نمي کني لابد گذاشتي يه بدبخت بيچاره اي ازسرما يخ بزنه، مگه نه؟
تو اونو دزديدي، مگه نه؟
من اينو براي تو دزديدم اين لعنتي، ده سايز برام بزرگه
خودت بپوش در هرحال، من اون رو نمي پوشيدم
خدا منو لعنت کنه اگه بپوشمش
بيا
برو براي خودت قبل از اينکه بميري يه مقدار دارو بخر
من از قبرستون متنفرم خب، برو
اين که پدر تو نبوده
اون، از تو هم احمق تر بود
نمي تونست حتي اسم خودش رو بنويسه
تنها چيزي که رو سنگ قبرش بايد حک کرد ضربدره
يه علامت بزرگ مزخرف ضربدر
درست، مثل اون آشغالدوني که توش بوديم
که توسط شهرداري تخريب شد
مادر بزرگم، سالي باک
مُرد, بدون اينکه بگذاره من بفهمم
اوه، مثل هيتلر آدم کش مي موني
فقط به خاطر اينکه من از ماشين پياده شدم
همه اش بستگي به اعتقادات آدم داره
روح آدم، بعضي وقت ها بالا مي ره و بعضي وقت ها
به جاهاي ديگه مي ره
چقدر تو ترافيک موندم فقط براي اينکه پياده بشم؟
به مردم يه کمي قدرت بده تا مسئوولين مورد اعتماد خودشون رو جانشين کنند
همه ي اين چيزها يه جور معنويته يه جور رياضت در راه معنويت
حالا واسه من کشيش شدي حرفهاي کشيش ها رو مي زني
من حرفهاي کشيش ها رو نمي زنم دارم درباره ي اعتقادات و ايمان مردم جرف مي زنم
بعضي مردم معتقدند که دو باره در جسم ديگري به اين دنيا برمي گردي
خدا کنه من در جسم تو به اين دنيا برنگردم
من ازت نخواستم در جسم من برگردي امّا، ممکنه در هر جسمي برگردي
ممکنه در جسم يه سگ يا يک رييس جمهور برگردي
اگر حق انتخاب داشته باشم، دوست دارم تو دنياي بعدي رييس جمهور باشم
من که احمق نيستم، نظر تو چيه؟
شايد لازم باشه بعضي وقت ها به اين جور چيزها فکر کني
من معمولاً از اون تيپ آدما نيستم من هميشه آدم آروم و بدون دردسري هستم
واقعاً معذرت مي خوام، منو ببخش
فکر کنم بهتر باشه يه نامه به شهردار بنويسم
من اعتقادي به هيچ کدوم ازاين مزخرفات ندارم تو مختاري هر جور که مي خواي فکر کني
شايد من به چيزي که بخوام فکر کنم اونه
شايد من به همه ي اين چيزهاي لعنتي ايمان داشته باشم
يه خُرده درباره اش فکر کن، همين بيا
موضوع چي بود؟
هي، اينجا رو نگاه من براي يه چيزي انتخاب شدم
اين يه دعوتنامه است مي دوني چيه؟
اين يه دعوتنامه به يه مهمونيه يه جور تبليغ احمقانه است
آدرسش کجاست؟ طبقه زيرين فروشگاه تعاوني کلاين
مي ري اونجا و ده سال آبونمان دائره المعارف بريتانيکا مي شي
نوشته، برادوي، کوچه هارموني فروشگاه هَنزِل و مک آلبرتسون
کاملاً واضحه، مگه نه؟ برو گمشو
دو تا ديوونه ثروتمند با آدمايي مثل من و تو چه کار دارند؟
اينجا چيزي درباره ي تو نگفته
چيزي درباره ي تو ننوشته
درباره ي تو هم چيزي ننوشته
اونا از من عکس گرفتند، مگه نگرفتند؟
پس مي خواي من برم گم شم تا تو بتوني به اون مهموني مجلل کوني ها بري؟
اصلاً همچين حرفي نزدم
زدم؟ زدم؟
بهشون مي گم
اگر منو مي خواين من هيچ جايي بدون رفيقم نمي رم
من آمادگي مهموني رفتن رو ندارم
ايناهاش، همين جاست
سلام، آقا سگه
هي، حالت خوبه؟
تو خوبي؟
داري مثل چي عرق مي ريزي
بيا جلو
شونه با خودت داري؟
نيازي به شونه ندارم بيا
چند دوجين شپش، منو نمي کُشه
خوبه؟ آره
قيافه ام خوب شد؟ آره
خيلي خوب، زود باش، بيا بريم
اونا دارند از من عکس مي گيرند
حالا يه عکس ديگه با اون و يه مصاحبه از نزديک
من همه چيز تئاتر رو دوست دارم
دوست دارم رو صحنه بميرم
موي من مثل پوستينه، مي دوني
بعضي اوقات فرهاش رو هواست
من ديدم که خيلي از هنرپيشه ها تحت تأثير موهاي من قرار مي گيرند
رواني هستند همه شون يه مشت خل و چل هستند
فکر کنم بهتر باشه يکي رو پيدا کنيم و بهش بگيم که من اينجام
اوه، من اومدم
اين دوست من، رانسو ريزوست
ريکو، ريکو ريزو سلام
اگه چيزي احتياج داريد آبجو، وسائل پذيرايي، پشت سرمنه
آخ جون
اگه مي خواي روي اون حرکت برادر و خواهر اسمي بذاري
هنزل، همجنس بازه و گرنل هم خوباش رو براي خودش سوا مي کنه، امّا، کي اهميت مي ده، درسته؟
خودت رو با سالامي خفه کن
مثل چيه؟
مثل هرويين، مرگ، مثل هرويينه
تا به حال هرويين امتحان کردي؟ بله، هرويين امتحان کردم
هيچي نيست، مثل مرگه
براي چي اينجا اومدي؟ نمي دونم
چه کسي تو رو به اينجا آورد؟
نمي دونم
ممنونم، خانم
هي، بچه، چه کار داري مي کني؟
اون، اينو به من داد پسر، اون لعنتي رو بهم بده
هي، چي مي خواي؟ بالا يا پايين؟
بيا، چطوره يه بالاترش رو استفاده کني
چرا داري غذا مي دزدي؟
من متوجه شدم که سالامي هاي شما تموم شده
فکر کنم بايد يکي رو بفرستي بره ازسوپر يه مقدار ديگه سالامي بياره
خب، تو که مي دوني اينا مجانيه نيازي به دزديدن غذا نيست
اگر مجانيه، پس من دزدي نکردم
چي شد که چلاق شدي؟ پام رفت روي پوست موز و سر خوردم
دست بردار، من بايد بنشينم، احساس درد دارم چت شده؟
دستت رو بکش چرا نمي ري دوش بگيري؟
چرا نمي ري قدم بزني؟ به من دست نزن، دستت رو نکش
چرا مي ري قدم بزني؟ به من دست نزن، دستت رو نکش
من باهات کار دارم دستت رو نکش
آخه تو خيلي حرارتي هستي
حدس بزن من کي ام کي هستي؟
خودم هستم
چطوري؟ عکس تو رو هم گرفتند، هان؟
هي، بيا
از اينجا بريم
خونه ي تو
يا خونه ي من؟
به تور زديش؟ چرا دوست داري کابوي باشي؟
به نظر من، اون زن، ده دلار مي ارزه امّا، من درخواست بيست دلار مي کنم
چرا يه کابوي هرزه؟
مي دونستي ما مي خواستيم با هم کار بکنيم؟
پس تو واقعاً مي خواي کاسبي کني؟
اون کيه؟
به من نگو که شما دو تا يه زوح هستيد
چرا داري مي خندي، جو؟
تو واقعاً يه کابوي هستي؟ حالا راستش رو بهت مي گم
من يه کابوي واقعي نيستم امّا، يه جوون رعناي حسابي هستم
يه جوون رعناي گرون قيمت و من هم ناسلامتي مديرش هستم
چقدر براي من آب مي خوره؟ بيست دلار
باشه و کرايه تاکسي براي من
اوه، برو گمشو، ممکنه؟
موافقم، امّا، براي اين سرويس دهي من يک دلار کرايه تاکسي به حسابت مي زنم
باشه؟ خيلي خوب، باشه، باشه
اوه، پسر
بيا
بريم ديگه، ولم کن
من حتي نمي دونم اسمت چيه مي خوام بدونم اسمت چيه
اسم من، جو
اوه، چه اسمي اسم هر کسي مي تونه جو باشه
خوشم اومد
بيا، اينجا، جو، منو ببوس جو
فکر خوبيه، چرا منو نمي بوسي جو؟
اوه، اي واي
زيادي خورده
اون افتاد، هي، آقا، تو افتادي
حالش خوبه؟
آره، حالش خوبه
اگه حالت خوبه، چرا نرده رو گرقتي؟
مي توني راه بري يا نه؟ قاعدتاً بايد بتونم راه برم
اون، کرايه تاکسي رو از من گرفته
زود باش، بيا مطمئني حالت خوبه؟
هي، راتسو
خب، پيش مي آد
نگرانش نباش قبلاً همچين چيزي برام پيش نيومده بود
اينو مي توني خاطر جمع باشي
کبريت کجاست، خانم؟
اونجاست
شايد اگه منو خانم صدا نمي کردي
اوضاع بهتر مي شد
نه، نه، فکر نمي کنم دروغ مي گي
راست مي گم
فکر مي کني بهت دروغ مي گم؟
نه، نه، فکر نمي کنم دروغ مي گي
فقط يه تصور مسخره تو ذهنم اومد
تصور يه پليس
بدون باتوم
يه شيپورچي، بدون شيپور
و غيره و غيره به ذهنم خطور کرد
به نظرم دارم بدترش مي کنم
شايد بهتر باشه يه چرتي بزنيم
تا ببينم چي مي شه
من خوابم نمي آد
مي دونم، بازي مي کنيم
اوه
اينجا رو نگاه، مي بيني؟
کلمه پول، يه واو هم مي خواد اگه منظورت اين کلمه است
پ, و, ل
مگه اين جوري تلفظ نمي شه
پ, ل , پُل
ي، چه کلمه اي با حرف ي شروع مي شه؟
خب، مي تونه به حرف ي ختم بشه
مثل اي، جدّي، آبي
مي کني
هي، پرداختي
کردني
خيلي خوب، ديگه بس کن، کافيه
داري اذيتم مي کني اين طوري نمي تونم فکر کنم
کوني، آخرش ي داره
خوشت مي آد؟ بسه ديگه
کوني، شوخي
مشکلت اينه، عزيزم؟
الان مشکلم رو نشونت مي دم
من بزرگنمايي نمي کنم وانمود نمي کنم، دروغ نمي گم
گوش کن، مارجوري، بايد امتحان کني
شايد برات خوب باشه
اوه، تو رو به خدا
دوره ي پوکر فيليپ چه شبيه؟
خب، درباره اش فکر کن
آره، بسيار خوب
جو، پنجشنبه شب وقت آزاد داري؟
چه ساعتي؟ حدود 8:30 , آره
بذار فکر کنم، پنجشنبه، ساعت 8:30
فکر کنم وقت آزاد داشته باشم
آره
اَلو؟ مارجوري، ترتيبش داده شد پنجشنبه شب ساعت 8:30
آره، نه، الان نمي تونم باهات صحبت کنم بعداً به دفتر تلفن کن
باشه، خداحافظ
خانم، شرلي نمي خوام بهتون زحمت بدم، امّا
البته
بيست دلار، مگه نه؟ بله، خانم
خداحافظ
هي، پسر، اينجا رو خوب نگاه کن چي مي بيني؟
اين تو رو نگاه کن، پسر بعضي از اينا مال تو هم هست
نگاه کن، اينو بپوش ببين اندازه ات هست
يه مقدار از اين چيزها هم که براي سرفه ت خوبه برات گرفتم
آسپرين، شربت سينه و از اين جور چيزها
موضوع چيه؟ خوشت نيومد؟ چرا، خيلي خوبند
چرا اونا رو خريدي؟
مي تونستي موقع خريد آسپرين بذاري من اونا رو کف برم
اون غذاها گرمه؟ آره، سوپ مي خواي؟
آره پس يه مقدارسوپ برات درست مي کنم
ما ديگه چيزي رو دزدي نخواهيم کرد
من هشت دلار دارم بيست دلار ديگه هم پنجشنبه تو راهه، پسر
بعد از مدتها سختي، داريم نتيجه مي گيريم يه مقدارسوپ بهم بده
دارم آماده ش مي کنم
اونجا رو نگاه، اون برات خوبه
اينجا رو، اينجا رو ببين، سوپ خوشمزّه
ممنونم داغه، مواظب باش
دختره چطور بود؟
ديوونه بود، اگه راستش رو بخواي
آره، يه دفعه تبديل به گربه وحشي شد
از بابت چيزهايي که خريدي ممنونم حرفشم نزن
خوشمزّه است
هي، گوش کن نذار جاييت درد بگيره، باشه؟
من دردي ندارم
فکر نکنم ديگه بتونم راه برم
آخه, دائم زمين مي خورم
مي ترسم
از چي مي ترسي؟
مي دوني وقتي بفهمند نمي توني راه بري
چه کارت مي کنند؟
اوه، مسيح
بايد دراز بکشم
خيلي خوب، خيلي خوب بايد دراز بکشم
تو الان دراز مي کشي، فقط خونسرد باش
الان کمکت مي کنم تا دراز بکشي
بفرما، کمکت مي کنم تا دراز بکشي
اين رو مي اندازم روت
همين جا بمون و از جات تکون نخور
کجا مي ري؟
بايد دکتر خبر کنم چي؟
بايد دکتر خبر کنم تو براي من هيچ دکتري خبر نمي کني
تو مريضي پسر، به دکتر احتياج داري
نه دکتر، نه پليس، اين قدر احمق نباش
پس مي خواي چه کار کنم؟ منو ببر به فلوريدا
من که الان نمي تونم به فلوريدا بيام فقط منو بذار توي اتوبوس
فقط منو سوار اتوبوس کن، به تو نيازي ندارم
تو تب داري چطوري مي خواي به فلوريدا بري؟
فقط منو سوار اتوبوس کن
چرا اينو مي اندازي روم؟ خيلي گرممه
تو مريضي، بايد اينو بندازم روت
خيلي گرممه، احمق
پسر، تو واقعاً احمقي من به تو احتياج ندارم، تو احمقي
خفه شو، فقط خفه شو کابوي احمق
لعنتي، خفه شو
حالا که همه چيز داره برام رو به راه مي شه ادا و اطوارت گل کرده
سلام شرلي، چطوري دختر؟
خانم کي؟
خانم گاردنر کي منزل تشريف مي آرند؟
من يکي از دوستانشون هستم يکي از دوستان خيلي خوبشون
آخه، من نمي تونم تا اون موقع صبر کنم
خيلي بد
همه ي ما، يه روزهايي بدشانسي مي آريم
من، تانسند لوکي، اهل شيکاگو هستم منو تاني صدا کن
من براي شرکت در جلسه انجمن توليد کنندگان کاغذ به اينجا اومدم
و صادقانه بگم يه کمي هم براي تفريح اومدم
امشب شب اوّلمه، و خيلي خوشحال مي شم اگه امشب شام رو با من باشي
يه رستوران فرانسوي نزديک اينجاست
رستوران ايتاليايي دوست داري به رستوران ايتاليايي ها بريم؟
نگران لباس پوشيدنت نباش اونا منو مي شناسند
تازه، بهشون مي گم, تو يه سوار کار ماهري
هميشه يه سوارکار و گاوباز در اين شهر لعنتي وجود داره
تازه، تو خيلي ظريف و زيبا هستي
اوه، امّا، حالا فکرش رو مي کنم، نمي تونيم اين کار رو بکنيم، من منتظر يه تلفن تو هتل هستم
مامان؟ يه تصادف جالب
حدس بزن که در مورد چه کسي بحث شده؟
اونو پيداش کردي؟
خب، چرا نمي پوشيش؟
اوه، واقعاً مامان، اين غير ممکنه
آخه چرا اين همه هزينه کني؟
گوش کن تاني
بهت گفتم که يه بچه ي مريض رو دست دارم؟
خب، اون، ازسرما مريض شد و بايد فوراً به جنوب برسونمش
من يه پسر مريض دارم
و مي خوام اونو به جنوب برسونم
مي فهمي، تاني؟ قصد دارم اون رو به جنوب ببرم
چي مي خواي؟
منو براي چي آوردي اينجا؟
اوه، جو
خيلي سخته
تو آدم خوبي هستي، جو هرگز نبايد ازت مي خواستم که به اينجا بياي
تو آدم دوست داشتني اي هستي
اوه، خداي من، من از زندگي نفرت دارم
من از زندگي بيزارم، لطفاً برو
خواهش مي کنم، برو مي خواي من برم؟
نه
بله، بله، لطفاً برو
فردا برگرد بيا
قول مي دي؟ فردا مي رم فلوريدا
اين خيلي بده
تو با کسي آشنا شدي که فکر مي کني
مي خوام بهت يه هديه بدم
براي سفرت
لطفاً قبول کن
مي خوام مال تو باشه
لازم نيست که يه کاتوليک باشي
کريستوفر مقدس، حافظ همه ي مسافرين هست
مي خوام اينو همراهت داشته باشي به خاطر اينکه به من کمک کردي تا آدم خوبي باشم
من احتياج به پول دارم
بله، البته، همين جا صبر کن
گفتم صبر کن
بيا، نيازي به تشکر نيست
من، بيشتر از ده دلار احتياج دارم من، پنجاه و هفت دلار مي خوام
من، اين قدر پول ندارم، جو من، خانواده دارم، لعنتي
اينجا هيچ پولي نيست ازسر راهم برو کنار، آقا
ازسر راهم برو کنار
اين ميز رو ول کن، لطفاً
لطفاً، آقا؟ نه، خواهش مي کنم
نه، نکن، هر بلايي سرم بياد حقمه
من خودم اين بلا روسر خودم آوردم دماغم خونريزي داره، مگه نه؟
اين ميز رو ول مي کني يا نه؟
اون ميز رو ول مي کني يا بزنم جمجمه ات رو داغون کنم؟
اوه، جو متشکرم
اوپراتور، شماره لطفاً
شماره، لطفاً الو
نه، نه، من تلفن نکردم الو؟
من به کسي تلفن نمي کردم
نه، من به کسي تلفن نمي کردم او، جو
سي و يک ساعت
ساعت 11:30 صبح فردا به اونجا مي رسيم
نه، امروز صبح
صبح روز بعد ساعت 0 3: 11
اين بچه ها راننده هاي خوبي هستند
بايد هم باشند
تو که نکُشتيش، کُشتيش؟
کاپشنت خوني شده
نمي خوام درباره اش حرف بزنم
اگه داري ازسرما مي لرزي پتوها رو بکش بالا روسرت
داشتم فکر مي کردم
اميدوارم اونجا با اسمم مشکلي نداشته باشيم
در هرحال، هدف از اين سفر چيه؟
مي دوني؟
پتوها رو بپيچ دور خودت
مي بيني، اين يارو، با تو و بدن آفتاب گرفته اطراف ساحل در حال دويدنه
مي خواد شنا کنه
يک کسي فرياد مي زنه، هي، راتسو
چه حالي بهت دست مي ده؟
که مي شناسمت
خيلي اسم مزخرفيه، قبول کن
من هميشه ريکو هستم، باشه؟
ما به همه ي دوستان جديدمون مي گيم که اسم من ريکوست
باشه؟
باشه
هي، چي شده؟ خودم رو خيس کردم
خودت رو چي کردي؟
شلوارم رو خيس کردم تمام صندلي خيس شده
خب، با گريه کردن که چيزي درست نمي شه
بعد از مدتها دارم مي رم فلوريدا پام درد مي کنه
کونم صدمه ديده، سينه ام مي سوزه صورتم درد مي کنه
انگار اينا کافي نبود حالا شاشيدن به خودم هم بهشون اضافه شد
خنده داره؟ من دارم داغون مي شم
مي دوني چي شده؟
تو فقط يه استراحت کوتاه در ايستگاهي که در برنامه نبوده انجام دادي
بذار يه کمي بيارمت بالا
هي، چه سايز شلواري مي پوشي؟
متشکرم خانم
اهل کجايي؟ نيويورک
قبلاً اينجاها اومده بودي؟
نه، خانم، اين اوّلين باره
اميدورام در فلوريدا بهت خوش بگذره متشکرم
هي، چه کار داري مي کني؟
دارم زيپ شلوارت رو باز مي کنم فکر کردي چه کار دارم مي کنم؟
ممنونم، جو
اين پيرهن خيلي راحته، مگه نه؟
سايز تو, تنها پيرهني بود که روش عکس درخت نخل داشت
لباس، اينجا خيلي ارزونه، اينو مي دونستي؟
همه ي چيزهايي که خريديم فقط ده دلار و خُرده اي شد
هي، مي دوني، راتسو
منظورم، ريکوست
من فکر همه جاش رو کردم
وقتي به ميامي برسيم، مي خوام
يه شغلي براي خودم دست و پا کنم مي دوني؟
چون من از اون نوع مردهاي هرزه نيستم
يعني بايد يه راه راحت تري براي امرار معاش وجود داشته باشه
يه جور کار بيرون
نظرت چيه؟
آره، همين کارو مي کنم
باشه، ريکو؟
ريکو
هي، ريکو
ريکو
خيلي خوب، مسافرين، هيچ جاي نگراني نيست، همه چيز تحت کنترله
خويشاوندته؟
مي خواي چشماشو ببندي؟ چي؟
فقط دستت رو بهش برسون و چشم هاش رو ببند
ما بايد به مسير ادامه بديم، باشه؟ فعلاً هيچ کاري از دستمون ساخته نيست
بسيار خوب، مسافرين، يه بيماري جزيي است تا چند دقيقه ديگه به ميامي مي رسيم
جاي نگراني نيست
فقط يه بيماري جزيي است تا چند دقيقه ديگه به ميامي مي رسيم
ويرايش و تنظيم زيرنويس: خسرو ناجي